Tillräckligt varmt för er? Det måste vara tusen grader varmt.
Det år sommar, och fyllona blir stekta i solen.
Fisken slår och discjockeyn är hög. Hoppas att ni är lika coola som jag.
Undrar vad fattigt folk gör i dag.
Köp en luftkonditionering.
Man kan inte sitta inne en sån här dag.
Hoppa i.
Var försiktiga, det är mindre än en timma sen ni åt.
Oroa dig inte. Ibland måste man våga ta steget.
Jag är genomsvettig. Den här poolen är kass.
Om ni har tråkigt, kan ni ordna bubbelbad.
Peg, en margarita gjord på pulver, s?! vous plait.
Ska bli.
Du glömde pulvret.
Visst är det bra att du utsätter dig för vatten-
-men ska vi inte köpa luftkonditionering?
Måste du prata om luftkonditionering så fort det är varmt?
Köper vi en, så uppfinner de nåt nytt.
Jag tänker inte köpa nån!
Du sa samma sak om tandborsten.
Jag vet att jag inte läser psykologi...
Men kan orsaken till din motvilja vara-
-att du är planetens snålaste människa?
Skulle vi ha allt det här om jag var snål?
Nu pratar vi inte mer om det. Kelly, vi leker sjöodjur.
Ett sjöodjur!
Pappa...!
Pappa skrämde mig.
Han skrämmer oss alla.
AI...
Jag ber dig en gång till...
- Kan vi köpa luftkonditionering? -Så länge jag har min bassäng...
...behöver vi inte luftkonditionering.
Som sagt...
Okej, ungar. Det är dags.
Hallå där!
Min bassäng!
- Snyggt, mamma. -Nja...
Jag siktade på pappa.
Kan vi lägga på några till?
Det är de sista.
Det fanns fyra bitar kvar senast vi kollade.
Nej, det var tre!
Hon snor dem!
Jag hånar henne, så hämtat du tången.
Pappa!
Det är Iuftkonditioneringen.
Äntligen får vi lite svalka.
Du också, Bud, för första gången.
Det var längesen du gjorde nåt för första gången.
Var inte kaxig. Tänk på att pappa åkte ensam.
Det är bara en luftkonditionering. En idiot kan köpa det.
Jag kan göra det.
Ungar, kom och hjälp mig.
Jag ser inget.
- Håller ni? -Ja, pappa.
Bra.
Försiktigt...
Den är tung. Såja...
Ungar, hur gick det?
Bra.
Ja, familjen, se bara. Det är en Kaiser.
Tysklands stolthet under andra världskriget.
Utstrålar den inte kyla?
Här står: "Tillhör Erwin Rommel."
Jag trodde att du skulle köpa en koreansk.
Med namn som riktiga varor.
Som kylskåpet "Kylslaget", TV:n "R-C-HA"...
Eller min under-dumma fru.
Ungar, det ni tittar på-
-är den världsberömda Kaiser kylmaskin.
Tyskarna gillade den skarpt, men än viktigare är-
-att den var teknikledande 1942.
Den här gullungen är vår, Peg.
Bättre valuta för 17 dollar har jag aldrig fått.
- Jag måste ha älskat dig en gång. -Du vet inte vad kärlek är...
...förrän du har blivit kysst av en Kaisers svala läppar.
Bud, hjälp mig bära in huvudmaskinen.
Sen blir vi lika coola som jag minns att jag var i high school.
Tack för livets dyrbara gåva.
Bud, har du kopplat in den?
Ja, pappa. I stans transformator.
- Är det lagligt? -Nej, så använd inga namn.
Bud, kom ner. - Kelly, Iys med ficklampan tills...
Pappa!
Han är nere, pappa!
Inga namn!
Peg, gå upp och hämta några filtar och tröjor.
Starta den, mongo.
Snyggt fall, Bud.
Vi är klara.
Peg, vill du vara så snäll...?
Försiktigt, Peg. Du har inte sex med den.
Det vet vi om den lägger av efter tio sekunder och vill se på TV.
Det här skulle kunna vara du. Jag känner inte ett dugg.
Fortsätt veva.
Hör...
Det trygga brummandet av förstklassig tysk ingenjörskonst.
Är det jag som är knäpp, eller blir det varmare?
Den är inställd på der låg.
Vi ökar effekten.
Jag ökar till blitzkrieg.
Så. Hur känns det nu?
- IIska. -Förtvivlan.
Ja, ja.
Jag ökar till "fryser häcken av mig".
Det ska väl få tyst på er.
Den exploderar!
Goda nyheter. Det är inte bara vårt hus.
Hela kvarteret är mörklagt.
- De vet inte att det var vårt fel. -Det är Bundys fel!
Bundy! Bundy! Bundy!
Hur fick de fram facklor och högafflar så fort?
Häll klaffen! Ställ er mot dörren! De kommer hitåt!
Nå, Ökenräven...
Nå, Ökenräven, vart för du oss nu?
Dárar.
Tror ni att jag bara hade en plan för att få svalka?
Icke. Lita på mig. Ni vill ha luftkonditionering-
-och det ska ni få.
Undrar vad fattigt folk gör.
Lovade jag dig det goda livet?
Om bara alla fick vara lika lyckliga som vi.
Alla har inte mig, gumman.
Stackars kvinna.
Det visar bara att det kan finnas elände även på ett fint ställe som...
- Vad kallas ett sånt här ställe? -Stormarknad, gumman.
Stormarknad. Jösses!
En stor byggnad med mat. Vad ska de komma på härnäst?
Smakprov?
Tack, ostdamen.
Om du ser damen med korv, så be henne komma hit.
Jag är flottig om händerna. Var är Kelly med min handduk?
Här, pappa.
Pappa, vad är det här?
Det ser ut att vara nån sorts grönsak.
Bud, ta emot.
Jag är den ende som inte har fått lämna fingeravtryck än.
Tror ni inte att folk kommer att märka att vi bor i gång 4?
Vi är dina föräldrar. Överlåt det åt oss.
Gå bort till gång 12 och hämta tofflor till mig.
Ta lite parfym till mamma också.
AI, du kom ihåg min födelsedag.
Vad gör ni här?
Vad ser det ut som? Vi handlar.
- Ni har varit här i fyra timmar. -Vi är medvetna konsumenter.
Läs upp ingredienserna i chipsen för mig.
"Potatis"
Jag vill ha nåt annat.
Jag ser på er att ni saknar luftkonditionering.
- Jag måste hämta chefen. -Vänta lite.
Du ser ut att vara en klipsk ung man. Jag kan nog lita på dig.
Jag heter AI Bundy och jobbar med säkerhet på stormarknader.
Det har förekommit stölder i området. Därför är jag här.
Bundy. Jag bär visselpipa.
- Säkert? -Uppträd naturligt.
Ser du kvinnan där borta? Titta inte.
Det är Ost-Annie.
Den ökända, blåhåriga ostskurken. Jag har varit henne på spåret länge.
Mrs Gillis? Hon har varit kund här i åratal.
Vet du inte att "Gillis" är skurkslang för "osttjuv"?
- Är ni säker på det här? -Titta inte på henne.
Hon slår till nu.
Nu ska vise... Ja, nu har vi henne nog.
Örnen har landat.
Jag vill inte avslöja mig, så du får gripa henne.
Tack, agent Bundy.
Vad tycker du om vår ost, Gillis? Lika mycket som våra fängelser?
- Följ med här. -Bobby, vad tar det åt dig?
Jag var din fröken i Iekskolan.
Gjorde vi verkligen rätt?
En gammal dam hamnar i fängelse. Än sen då?
Det här är livet.
Är det inte den fattiga familjen som sägs bo här?
Visst är det patetiskt?
Skaffa dig ett jobb, polarn!
Din lilla...
Vi flyttar till gång 6 och säger inget till honom.
Jag går och snor en radio. Är det nån som vill ha nåt?
Några växter, för att få det hemtrevligt.
Och du, pappa?
Fröken, ni tappade visst nåt.
Tack, butiksinvánare.
Pappa?
Ja?
Vill du ha nåt?
Ja, jag fick en underlig längtan efter meloner.
Och en plockad kyckling.
Jag tyckte väl att det luktade skor.
Ser man på, familjen Vanderbundy i sitt sommarviste.
Hej, Marcy. Ska ni ha fest?
Nej-
På grund av AI dör jag och resten av kvarteret av värme.
Är de fortfarande arga på mig?
För att ha kortslutit hela kvarteret den varmaste dagen på året?
Nej då. Det har fört oss närmare varann.
När vi brände din avbild träffade jag folk som jag inte sett på åratal.
Vi satt ner tillsammans och sjöng visor:
"Om jag hade en hammare, skulle jag krossa AI Bundys skalle."
Vi har hemskt dåligt samvete. - Eller hur?
Fröken, ni tappade visst majsen.
- Tack. -Tack själv.
Fröken, ni tappade Ioppmedlet.
03-
- Tack. -Tack själv.
Fröken?
Ni tappade broccolin.
- Tack. -Tack själv.
Bud, så här gör män.
Fort, ge mig nåt.
Fröken?
Ni tappade era...ägg.
Var det inte du som tryckte dig mot mig på bussen?
Nej-
Jag menade honom.
Din lille...
Ostsäkerhet?
Jag såg hans legitimation. Han lär vara bäst.
Jag vet inte... Det är nåt skumt med honom.
Jag känner igen honom.
- Vad sa du att han heter? -AI Bundy.
Jag ska kolla upp honom.
TA INTE EMOT CHECKAR AV DEN HÄR MANNEN
Högsta beredskap!
Så du är ostspionen?
Säg det högre så att alla hör det!
Jag ska rapportera dig.
Kelly, ge mig en penna.
Blå eller röd?
Blå.
Tunn eller grov spets?
Det kvittar, gumman.
Stopp ett tag... AI Bundy, nu vet jag!
Du har fuskat med checkar över hela stan.
Köp nåt eller försvinn.
- Peg, checkhäftet. -Kontant betalning.
Och jag vill ha två sorters legitimation.
Du förlorade just ett antal kunder, grabben!
Vi flyttar till butiken längre ner på gatan.
Köp nåt, annars hamnar du i finkan.
Som du vill.
Familjemöte.
Har ni några pengar?
Arton cent.
När jag behövde batterier hade ni inga pengar.
Vi sa att vi inte brydde oss om det.
De glömmer sötebrödsdagarna fort.
Vi får se vad vi kan köpa. Ta med vagnen.
Hur gör man?
Precis som du gör med mig. Ställ dig bakom och skjut på.
Marce... Jag har bara ett paket tuggummi.
- Får jag gå före? -Släng dig i väggen.
The National Enquirer. "Steve Rhoades gifter sig med Cher."
Var då?
Grattis! Ni är vår miljonte kund.
Vad innebär det?
Ni har vunnit varor till ett värde av tusen dollar.
Det var min tur!
Vad gnäller du om? Det är du fortfarande.
Vi vann! Vi vann!
FORTSÄTTNING FÖLJER
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Anders Kaage
Översättning: sm Media Group